timbpapmitt

Очень сильно хотела эту книгу, но вместе с тем боялась взяться за неё. В голове почему-то сидела мысль, что это очень сложная для понимания книга, а оказалось совсем наоборот. Читается легко и везде: вместо лекций, вместо ужина, вместо составлением протоколов (кому какое д/з задают :) ) Когда в позапрошлую пятницу открыла эту книгу, то с первых строк романа мне стало казаться, что в руках у меня роман не Ирвина Шоу, а Джона Ирвинга.Не могу назвать ни одного отрицательного героя, они все по-своему милы и поступок каждого можно понять.Каждый член семьи не чувствовал в себе наличие привязанности к своим родным, как должно быть, людям.Отец семейства - Аксель, показавшийся Мэри (которая, в свою очередь, оказалась незаконнорождённой и жила в приюте в Буффало) очень вежливым, спокойным молодым человеком, которая за 2 года ни разу не попытался поцеловать её. И потом он предложил ей выйти замуж. Казалось бы, что может быть прелестнее? Но уже после первой брачной ночи миссис Джордах пожалела об этом. Нет, мистер Джордах ни разу не посмотрел на другую, ни разу даже не захотел другую.. В этом и была вся беда Мэри. Только она одна привлекала его. И после одной из ночей она забеременела. Первой была Гретхен. Через год - Рудольф. Самым последним был Томас. Их детскую жизнь автор не описывает и мы встречаем Рудольфа уже на самой первой странице. Ему 17 лет. У него уже сформировалось желание стать богатым человеком и, заглядывая в будущее, могу сказать, что он не приобрёл плохих качеств вместе с богатством.Гретхен занималась милым делом: помогала за просто так в больнице. Но после одного эпизода она стала "падшей" женщиной по словам её матери. Тут началось всё с Тедди Бойлена, которого можно ненавидеть, но, на мой взгляд, он является отличным человеком, который одинок по жизни.Как странно ни звучало, но на протяжении всей книги у каждого будут и подъёмы, и падения: Руди стал выдающимся бизнесменом, но вместе с тем полюбит девушку, которую потом погубит алкоголь; Гретхен, вышедшая замуж за немного глупого человека, развод с ним, второй муж, который умрёт в автокатастрофе (на целый лист была написана Шоу хорошая речь по этому поводу), Томми, который станет боксёром, но после одного эпизода ему придётся уехать из США и поменять всю свою жизнь в лучшую сторону, встретив, вдобавок, любимую женщину.В общем-то, писать можно много чего, но эту книгу точно будет интересно перечитать.Хочу выразить благодарность переводчику - Иде Басавиной. Блестящая работа. Перевод журнала "Иностранная литература" многое оставил "за кадром". Разница в объёме на страниц 200 уже о многом говорит.